1
00:00:02,770 --> 00:00:05,240
Les humains sont des créatures terrifiantes

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,310
Ils nous prennent la vie

3
00:00:23,220 --> 00:00:24,730
Ils pillent nos richesses

4
00:00:27,730 --> 00:00:32,280
Ils nous privent de notre dignité
C'est ce que j'ai appris dès mon plus jeune âge

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,250
Cela s'est avéré être vrai

6
00:00:41,670 --> 00:00:42,520
... mais

7
00:02:17,530 --> 00:02:24,990
Épisode 2 : La princesse commence ses aventures

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,270
Quelle est la prochaine étape ?

9
00:02:43,270 --> 00:02:44,890
Chasse au sanglier

10
00:02:44,890 --> 00:02:46,060
Où ?

11
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
Là

12
00:02:48,700 --> 00:02:50,310
...sur les terres humaines

13
00:02:50,310 --> 00:02:51,690
.terres humaines

14
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
Est-ce que ton grand-père pense que nous sommes des serviteurs ou quelque chose comme ça ?

15
00:02:58,660 --> 00:03:00,150
.nous sommes

16
00:03:00,150 --> 00:03:01,510
.En effet

17
00:03:02,410 --> 00:03:05,160
Tu ne sais pas

18
00:03:05,160 --> 00:03:07,300
Comment représentez-vous le fier royaume d’Elinor ?!

19
00:03:07,630 --> 00:03:09,040
...Surtout toi, Tessia

20
00:03:09,040 --> 00:03:10,290
Arrêtez !

21
00:03:17,250 --> 00:03:19,010
Allez, allons-y

22
00:03:25,800 --> 00:03:26,780
Ça fait mal !

23
00:03:31,070 --> 00:03:32,610
...Espèce d'enfoiré

24
00:03:37,060 --> 00:03:38,030
Comment oses-tu ?

25
00:03:38,370 --> 00:03:39,460
.Mur d'eau

26
00:03:48,190 --> 00:03:49,660
Il y en a partout, non ?

27
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
.J'aurais aimé qu'ils n'existent pas

28
00:03:53,220 --> 00:03:55,480
... Ne perdez pas votre temps avec eux

29
00:03:55,910 --> 00:03:56,970
Qu'as-tu dit ?

30
00:03:56,970 --> 00:03:58,820
Nous ne pouvons pas vous entendre !

31
00:03:58,820 --> 00:04:01,340
J'ai dit de ne pas perdre ton temps avec eux

32
00:04:01,870 --> 00:04:04,590
J'ai envie de relever tous les défis

33
00:04:04,590 --> 00:04:06,830
Tu es incroyable, Tessia !

34
00:04:07,410 --> 00:04:09,100
C'est ridicule

35
00:04:15,450 --> 00:04:18,550
Nous allons prendre celui-ci, n'est-ce pas ? Allons-y

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,110
D'accord !

37
00:04:33,120 --> 00:04:36,840
Tu sais, Tessia

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,690
Relations entre les elfes, les humains et les nains

39
00:04:41,690 --> 00:04:44,130
Détérioré par une longue période de conflit

40
00:04:57,860 --> 00:05:02,890
Le Traité des Trois Royaumes avait mis fin à cette

41
00:05:03,880 --> 00:05:07,910
...Mais le traité n'existe qu'entre les Trois Royaumes

42
00:05:19,620 --> 00:05:23,010
Le cœur de ses citoyens est toujours plongé dans ce conflit

43
00:05:23,540 --> 00:05:30,190
Le traité ne sera jamais véritablement achevé
A moins que ces sentiments disparaissent

44
00:05:37,690 --> 00:05:42,690
C'est pourquoi tu devrais être un modèle, Taisiya

45
00:05:54,420 --> 00:05:56,210
Nous recevons beaucoup d'attaques, n'est-ce pas ?

46
00:05:56,750 --> 00:05:58,900
L'elfe est vendu au prix fort

47
00:05:58,900 --> 00:06:01,010
Les chances que tout le monde s'entende me semblent minces

48
00:06:01,010 --> 00:06:02,460
.Tu as raison

49
00:06:03,050 --> 00:06:06,720
Mais je ne suis pas prêt à abandonner

50
00:06:10,180 --> 00:06:11,970
.D'accord, allons à l'aigle

51
00:06:16,820 --> 00:06:19,820
Pensez-vous que nous devrions cacher nos oreilles ?

52
00:06:19,820 --> 00:06:21,940
.Non. Ils le découvriront facilement

53
00:06:21,940 --> 00:06:23,730
Alors laissons ça tel quel

54
00:06:24,170 --> 00:06:26,430
Ils nous détesteront juste parce que nous sommes des elfes

55
00:06:26,430 --> 00:06:29,530
Mais nous allons aider

56
00:06:29,530 --> 00:06:31,740
C'est difficile pour moi de croire ça

57
00:06:32,670 --> 00:06:34,740
Nous n'avons pas besoin de l'aide des elfes !

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,420
Partir!

59
00:06:38,830 --> 00:06:39,850
Quoi?

60
00:06:54,260 --> 00:06:56,020
.Lucas Wykes

61
00:06:56,700 --> 00:07:00,480
Les Wykes ont une grande influence
Au Royaume Sabin

62
00:07:00,480 --> 00:07:04,150
.ce qui rend étrange leur possession de sang d'elfe

63
00:07:07,000 --> 00:07:07,890
Je me demande pourquoi ?

64
00:07:09,370 --> 00:07:10,850
Oh Élie

65
00:07:11,790 --> 00:07:16,280
Qu'est-ce qu'un humain comme vous a à voir avec la famille royale des nains ?

66
00:07:16,280 --> 00:07:18,660
Ou peut-être êtes-vous un nain ?

67
00:07:19,140 --> 00:07:20,910
C'est compliqué

68
00:07:21,300 --> 00:07:24,170
.Je remarque que tu es aussi un demi-elfe

69
00:07:24,460 --> 00:07:30,680
L'objectif de la famille Wykes est de produire...
Magiciens puissants

70
00:07:30,680 --> 00:07:31,930
...et pour y parvenir

71
00:07:32,220 --> 00:07:37,340
Ils sont prêts à accueillir les lutins
Ceux qui excellent dans le contrôle du mana au sein de leur famille

72
00:07:37,780 --> 00:07:40,430
.Même s'il y a un conflit avec leur race

73
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Il est impoli d'écouter aux portes

74
00:07:46,000 --> 00:07:47,260
.Je m'excuse

75
00:07:47,940 --> 00:07:53,090
Sa famille semble avoir des idées modernistes

76
00:07:53,090 --> 00:07:54,100
Soit ceci

77
00:07:54,100 --> 00:07:57,450
Ou alors ils sont assez ambitieux
.pour faire tout ce qu'il faut

78
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
... J'ai l'intention d'exploiter ce pouvoir pour que personne à Sabine ne le fasse.

79
00:08:03,110 --> 00:08:05,250
Non, personne sur le continent Decathin

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
Il rivalisera avec moi pour ma position de plus grand magicien

81
00:08:07,270 --> 00:08:10,210
C'est mon devoir en tant que membre de la famille Wykes

82
00:08:12,940 --> 00:08:15,470
Vraiment ? Bonne chance

83
00:08:15,800 --> 00:08:21,230
Qu'entends-tu exactement par "bonne chance" ?

84
00:08:22,130 --> 00:08:26,230
Ton objectif est différent du mien, Lucas

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Quoi ?

86
00:08:28,410 --> 00:08:30,890
Je n'ai plus besoin d'être le plus fort

87
00:08:34,220 --> 00:08:35,630
Vous avez notre prochaine mission ?

88
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
.D'accord. ça va être un long voyage

89
00:08:38,200 --> 00:08:39,240
.ça a l'air amusant

90
00:08:42,490 --> 00:08:44,750
Pouvons-nous parler ?

91
00:08:44,750 --> 00:08:46,290
Fermez-la! Vous gênez

92
00:08:48,060 --> 00:08:50,500
Connaissez-vous les monstres de mana ?
Vous vous présentez en ville ?

93
00:08:51,700 --> 00:08:53,130
Non

94
00:08:53,130 --> 00:08:55,780
Savez-vous où le trouver ?

95
00:08:55,780 --> 00:08:57,390
Qu'est-ce que vous avez dit?

96
00:09:00,220 --> 00:09:03,850
.Tu as essayé, Tessia. Tu as essayé si fort

97
00:09:03,850 --> 00:09:05,590
Je ne leur reproche pas leur réaction

98
00:09:05,930 --> 00:09:08,900
Nous nous serions comportés de la même manière
Si les humains venaient dans notre pays

99
00:09:09,960 --> 00:09:13,400
...Ils auraient pu au moins nous écouter

100
00:09:14,700 --> 00:09:16,910
Ça fait mal ! Qu'est-ce que c'est?

101
00:09:17,640 --> 00:09:18,630
je l'ai eu

102
00:09:18,630 --> 00:09:20,060
.Je l'ai frappée

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,160
Que veux-tu ?

104
00:09:23,540 --> 00:09:25,930
.Les cochons viennent de l'Est

105
00:09:28,490 --> 00:09:30,670
Merci à vous deux de nous l'avoir fait savoir

106
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
Pourquoi nous l'as-tu dit ?

107
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
Parce que ça cause beaucoup de problèmes

108
00:09:35,990 --> 00:09:37,750
Vous vous en débarrasserez, n'est-ce pas ?

109
00:09:37,750 --> 00:09:39,180
Il nous a appelé !

110
00:09:39,900 --> 00:09:41,570
Mais le gland l'a frappée

111
00:09:41,570 --> 00:09:43,430
Les elfes sont-ils faibles ?

112
00:09:43,430 --> 00:09:47,440
Je ne suis pas faible !
Je viens de baisser ma garde !

113
00:09:47,440 --> 00:09:51,820
Normalement, je l'éviterais ! Est-ce que tu comprends?

114
00:09:48,470 --> 00:09:50,940
Et c'est notre prochain jeu ?

115
00:09:51,220 --> 00:09:54,420
.D'accord. j'ai oublié son nom

116
00:09:54,730 --> 00:09:57,150
.Ce n’est pas important en tant qu’individu

117
00:09:57,150 --> 00:09:59,450
Mais son identité sera déterminante

118
00:09:59,950 --> 00:10:02,440
...Princesse du Royaume d'Illinoir

119
00:10:02,750 --> 00:10:08,470
Ce serait suffisant pour gâcher
Ce traité ridicule

120
00:10:08,470 --> 00:10:10,460
.Tu as raison

121
00:10:10,460 --> 00:10:13,410
J'ai préparé un cadeau pour la princesse

122
00:10:13,800 --> 00:10:16,470
.J'espère qu'elle l'aimera

123
00:10:52,970 --> 00:10:53,990
Faisons ça !

124
00:10:53,990 --> 00:10:54,410
D'accord!

125
00:10:54,410 --> 00:10:54,960
D'accord

126
00:11:11,490 --> 00:11:12,600
Hourra!

127
00:11:14,230 --> 00:11:16,860
Que ce soit un monstre de mana ou non
.C'est juste un sanglier

128
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
... Il n'est pas à notre hauteur

129
00:11:24,340 --> 00:11:25,020
!dans

130
00:11:25,020 --> 00:11:26,370
Regardez devant vous !

131
00:11:33,910 --> 00:11:34,740
Avez-vous vu ça ?

132
00:11:34,740 --> 00:11:35,630
Oui

133
00:11:40,090 --> 00:11:42,630
Notre magie n'a aucun effet sur cette chose

134
00:11:49,640 --> 00:11:55,150
Alors que l'elfe a un talent exceptionnel
.En utilisant le mana, leurs corps restent faibles

135
00:11:55,390 --> 00:11:59,700
Je me demande ce qui va venir à l'esprit de l'elfe

136
00:11:59,700 --> 00:12:02,150
Si leur princesse meurt sur les terres humaines

137
00:12:06,130 --> 00:12:08,660
Je viens de dire que la magie ne l'affecte pas

138
00:12:13,540 --> 00:12:14,940
Toi aussi, continue d'essayer, Phio !

139
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
Ouf ?

140
00:12:41,330 --> 00:12:42,280
...Non

141
00:12:45,700 --> 00:12:46,820
Courez !

142
00:12:59,710 --> 00:13:00,750
Êtes-vous d'accord?

143
00:13:00,750 --> 00:13:03,700
...D'accord. Mais tu me sauves

144
00:13:03,700 --> 00:13:04,600
Malheur à toi

145
00:13:06,060 --> 00:13:07,470
Ouf ! Dans

146
00:13:07,970 --> 00:13:09,020
Nous devons nous retirer

147
00:13:09,020 --> 00:13:10,290
Je suis d'accord !

148
00:13:11,310 --> 00:13:12,470
.Je vais réessayer

149
00:13:12,820 --> 00:13:14,430
Ce n'est pas le moment de s'entêter

150
00:13:14,430 --> 00:13:15,950
Quittons les lieux

151
00:13:16,390 --> 00:13:17,480
S'il vous plaît !

152
00:13:17,980 --> 00:13:20,310
Elle a dû trouver un plan

153
00:13:20,310 --> 00:13:21,760
Oh mon Dieu

154
00:13:21,760 --> 00:13:24,490
Préparez-vous à vous enfuir dès que vous en êtes sûr
..que ça ne marche pas

155
00:13:24,490 --> 00:13:26,120
D'accord !

156
00:13:27,450 --> 00:13:28,470
Ici!

157
00:13:36,130 --> 00:13:38,140
Allez, poursuis-moi !

158
00:13:42,130 --> 00:13:45,260
Qu’est-ce qui m’a poussé à accepter cela ?

159
00:13:46,620 --> 00:13:48,660
Le travail physique n'est pas ma force !

160
00:13:55,510 --> 00:13:56,840
Fais-le, Phio !

161
00:14:07,090 --> 00:14:09,410
...La magie peut ne pas vous affecter

162
00:14:10,460 --> 00:14:11,930
Mais qu’en pensez-vous ?

163
00:14:22,920 --> 00:14:24,860
Ça a marché

164
00:14:27,900 --> 00:14:32,090
Bien joué ! Je n'ai plus de mana

165
00:14:32,090 --> 00:14:34,430
J'ai manqué d'énergie

166
00:14:35,510 --> 00:14:37,220
...moi aussi

167
00:14:57,300 --> 00:14:58,120
Taisiya ?

168
00:14:58,430 --> 00:14:59,460
Stupide!

169
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
C'est cruel de me décrire comme stupide

170
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
Qu'étais-je censé faire ?

171
00:15:04,130 --> 00:15:08,820
Cela semblait être la bonne chose à faire à l'époque

172
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
C'est ce que ferait Arthur

173
00:15:11,810 --> 00:15:13,220
...Arthur

174
00:15:16,260 --> 00:15:17,520
.Arthur

175
00:15:22,810 --> 00:15:23,990
.Arthur

176
00:15:40,860 --> 00:15:42,000
Nous devons nous retirer

177
00:15:42,620 --> 00:15:43,670
Fuyons

178
00:15:48,260 --> 00:15:49,760
Non, Tessia !

179
00:15:50,150 --> 00:15:53,510
Arrêt. Tu n'as plus de mana aussi

180
00:15:53,970 --> 00:15:57,610
.Je n'ai plus de mana
... Mais Arthur m'a appris quelque chose

181
00:16:30,190 --> 00:16:31,010
... quoi

182
00:16:31,340 --> 00:16:32,450
...mana

183
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
!Tessia!

184
00:16:45,470 --> 00:16:46,600
Courir!

185
00:17:04,570 --> 00:17:06,580
Augmenter sa force physique avec du mana ?

186
00:17:07,180 --> 00:17:08,030
vraiment?

187
00:17:08,030 --> 00:17:09,380
C'est très douloureux !

188
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
Bien sûr!

189
00:17:11,020 --> 00:17:14,380
N'agissez pas soudainement comme si vous étiez renforcé !

190
00:17:17,830 --> 00:17:19,510
C'est dommage

191
00:17:19,510 --> 00:17:22,640
Oui, elle est plus talentueuse que ce à quoi je m'attendais

192
00:17:23,210 --> 00:17:26,900
.Je devrai préparer un monstre de mana plus fort

193
00:17:37,010 --> 00:17:39,660
Quel mal y a-t-il à nous remercier ?

194
00:17:40,210 --> 00:17:42,300
Ne vous attendez pas à ce que les gens vous complimentent

195
00:17:42,300 --> 00:17:44,070
... cependant

196
00:17:44,070 --> 00:17:45,850
Qu'en penses-tu, Tessia ?

197
00:17:48,990 --> 00:17:52,120
Voyez-vous ? Il y a ceux qui comprennent ça

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,930
Mademoiselle Elfe !

199
00:17:54,930 --> 00:17:56,060
Merci!

200
00:17:57,470 --> 00:17:58,980
Est-ce votre maison ?

201
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Oui

202
00:18:00,100 --> 00:18:01,680
.C'est une belle maison

203
00:18:01,990 --> 00:18:07,000
Une autre famille y vivait
Mais ils ont déménagé dans un endroit lointain

204
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
On dit qu'ils étaient extrêmement puissants

205
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
.Je connais quelqu'un qui est très fort aussi

206
00:18:13,720 --> 00:18:14,600
Vraiment ?

207
00:18:14,600 --> 00:18:16,190
A quoi ça ressemble ?

208
00:18:17,080 --> 00:18:18,700
.C'est mon objectif

209
00:18:28,510 --> 00:18:31,810
Oh mon Dieu. Elle aime prendre des risques

210
00:18:32,660 --> 00:18:34,840
Comment vas-tu ?

211
00:18:35,080 --> 00:18:37,130
.Elle semble avoir géré les choses en toute sécurité

212
00:18:37,130 --> 00:18:41,510
.Je vois. Comme attendu de votre petite-fille

213
00:18:41,510 --> 00:18:45,850
Autant j'aimerais qu'on me donne du crédit
Mais elle a de très bons amis

214
00:18:45,850 --> 00:18:47,100
Des amis ?

215
00:18:47,100 --> 00:18:49,600
Quelqu'un que tu connais bien

216
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
...est

217
00:18:51,840 --> 00:18:55,110
Le peu de temps qu'ils ont passé ensemble
Il suffira de changer le monde

218
00:18:56,710 --> 00:18:59,050
Nous nous en assurerons

219
00:19:03,350 --> 00:19:05,620
Tu n'es pas d'accord, Cynthia ?

220
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
.Oui, Virion

221
00:19:18,060 --> 00:19:21,680
.Ve et moi reviendrons à Zeros
Et toi, Phio ?

222
00:19:21,680 --> 00:19:23,230
Est-ce que vous revenez dans l’Illinois ?

223
00:19:23,230 --> 00:19:25,160
...je ne sais pas

224
00:19:25,690 --> 00:19:28,500
Si vous revenez, utilisez...
.Zeros Gate sera plus rapide

225
00:19:28,500 --> 00:19:29,910
Aux zéros alors

226
00:19:30,230 --> 00:19:32,900
.Ce serait formidable de revoir Arthur

227
00:19:33,390 --> 00:19:35,900
Oui. Quoi?

228
00:19:36,190 --> 00:19:37,820
Aux zéros ?

229
00:19:37,820 --> 00:19:39,450
Après cela!

230
00:19:39,450 --> 00:19:41,880
Serait-ce agréable de revoir Arthur ?

231
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
comment ? Comment connais-tu Arthur, Phio ?

232
00:19:45,480 --> 00:19:48,290
Comment pourrais-je ne pas le connaître ?
.Je l'ai accompagné à Zeros

233
00:19:48,290 --> 00:19:49,660
C'est vrai !

234
00:19:50,090 --> 00:19:52,360
Nous l'avons vu régulièrement

235
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
Allie est si belle !

236
00:19:55,230 --> 00:19:57,770
Je me souviens qu'une fois, elle nous préparait des bonbons

237
00:19:57,770 --> 00:19:59,870
Nous devrions la remercier d'une manière ou d'une autre

238
00:19:59,870 --> 00:20:02,060
Et Eleanor est si mignonne !

239
00:20:02,060 --> 00:20:04,350
.Reynolds-san semble renforcé

240
00:20:04,350 --> 00:20:05,680
...Non

241
00:20:05,680 --> 00:20:07,450
Ce n'est pas juste !

242
00:20:07,450 --> 00:20:08,650
De quoi parles-tu?

243
00:20:08,650 --> 00:20:10,680
N'as-tu pas rencontré Arthur depuis son départ ?

244
00:20:10,920 --> 00:20:14,560
Il ne m'a pas dit où il était allé sur Zeros

245
00:20:14,560 --> 00:20:16,170
... Et personne ne me l'a jamais dit

246
00:20:16,170 --> 00:20:17,900
Vous êtes des tricheurs !

247
00:20:19,140 --> 00:20:21,440
Tu es désespéré

248
00:20:32,020 --> 00:20:34,460
...C'est la maison d'Arthur

249
00:20:35,070 --> 00:20:36,570
.Je peux enfin le rencontrer

250
00:20:37,640 --> 00:20:41,340
Non, je dois réfléchir à la façon dont je fais ça

251
00:20:41,340 --> 00:20:42,610
"Ça fait longtemps que je ne vois pas !"

252
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
"Tu m'as manqué!"

253
00:20:43,700 --> 00:20:44,660
"Me voici!"

254
00:20:44,660 --> 00:20:46,220
"Es-tu heureux de me voir?"

255
00:20:46,610 --> 00:20:47,970
Que dois-je choisir ?

256
00:20:48,420 --> 00:20:51,470
Cela ne sert à rien de s'inquiéter pour ça
Voyons ce qui se passe !

257
00:20:51,470 --> 00:20:53,300
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

258
00:20:53,300 --> 00:20:54,480
Avez-vous besoin d'aide ?

259
00:20:55,740 --> 00:20:57,980
Je m'excuse!

260
00:20:58,260 --> 00:20:59,790
.Je me demande qui elle était

261
00:20:59,790 --> 00:21:01,480
Au revoir !

262
00:21:03,990 --> 00:21:06,990
Où es-tu, Arthur ?